1
00:00:06,041 --> 00:00:07,166
Du kom tomhændet.

2
00:00:07,791 --> 00:00:09,958
Jeg har allerede fortalt dig, hvad jeg ved.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,250
Jeg ved ikke, hvad der skete på mødet.

4
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Jeg sværger, jeg ved det ikke.

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
Selvfølgelig.

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
Hør…

7
00:00:22,583 --> 00:00:26,166
Jeg forstår. Du er bange for Orlov.
Men der er noget, du bør vide.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,250
Vi kan også ødelægge dit liv.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,041
Du kan ikke engang forestille dig.

10
00:00:33,791 --> 00:00:35,541
Få mig ikke til at gøre det.

11
00:00:42,708 --> 00:00:48,041
Efter min mening Orlovs fjender
Han kan give flere oplysninger om ham, end jeg kan.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
Yuri, undviger spørgsmålet

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,458
ikke en god idé.

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,625
Jeg undgår ikke spørgsmålet.

15
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
Min elskede, fortæl dem.

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,125
Serbisk mafia

17
00:01:05,208 --> 00:01:09,208
på havnen på tirsdag

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
Han vil lave en kæmpe narkoaftale.

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
Er det ok?

20
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
Der vil være to store fisk der.

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,916
Bare arrester dem.

22
00:01:22,083 --> 00:01:24,375
De kender godt Orlovs møde.

23
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Det er tirsdag.

24
00:01:28,791 --> 00:01:30,375
Hvad mere vil du have?

25
00:02:00,708 --> 00:02:03,708
RØD DRONNING

26
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
EN HUND

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
Se! Jeg fortæller dig!

28
00:02:09,958 --> 00:02:11,791
Kom væk herfra! Hvad vil du?

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Mit navn er Antonia.

30
00:02:15,291 --> 00:02:17,166
Jeg fandt Lola Moreno.

31
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
Få ham ind i bilen.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,125
Rør mig ikke.

33
00:02:52,250 --> 00:02:54,958
Sådan balanceres indtægter og udgifter,
så du?

34
00:02:56,541 --> 00:02:58,500
Husk, alt kan måles.

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,541
Selv kærlighed?

36
00:04:03,333 --> 00:04:06,125
"Hej. Mit navn er Antonia Scott
Og jeg er en junkie.

37
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
"Jeg er her for at ødelægge dit liv."

38
00:04:09,541 --> 00:04:12,208
ind i mit liv
Det virkede som om det ikke blev gjort nok.

39
00:04:14,208 --> 00:04:16,333
Forbandet geni.

40
00:04:59,583 --> 00:05:00,416
Lad os sætte os ned.

41
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
Lad mig hente din taske og jakke.

42
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
I henhold til protokol.

43
00:05:37,750 --> 00:05:38,833
Hvad er det her?

44
00:05:39,583 --> 00:05:41,000
Til min migræne.

45
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
For hvad?

46
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
Hovedpine.

47
00:05:45,791 --> 00:05:47,500
Bare rolig.

48
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
Du får ikke brug for dem.

49
00:05:51,666 --> 00:05:53,083
Hvor er din telefon?

50
00:06:00,625 --> 00:06:02,416
Bind dine hænder.

51
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Kom nu.

52
00:06:12,541 --> 00:06:14,583
Hvorfor spiller du ikke? Spil!

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
Kom nu.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Fortæl mig.

55
00:06:31,250 --> 00:06:36,666
Kom her for at vise dig frem med din russer
Du kom vist ikke.

56
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
Hvem arbejder du for?
Du kom ikke for at fortælle mig det.

57
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Han ved, hvor Lola Moreno er.

58
00:06:44,958 --> 00:06:46,541
Virkelig?

59
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Skylder vi dit besøg til dette?

60
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
Vil du fortælle mig, hvor Lola Moreno er?

61
00:06:54,000 --> 00:06:57,291
Først og fremmest vil jeg lave en aftale.
Det er en handel.

62
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Jeg forhandler ikke, Miss Scott.

63
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
Du foretrækker brute force.

64
00:07:03,583 --> 00:07:08,041
Kraft er et matematisk begreb.

65
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Ur.

66
00:07:18,125 --> 00:07:23,625
Resultatet af denne ligning er

67
00:07:23,708 --> 00:07:25,666
direkte proportional med kraftens størrelse.

68
00:07:26,666 --> 00:07:28,291
Lad os se, om det er sandt.

69
00:07:29,166 --> 00:07:31,166
Hvor er Lola Moreno?

70
00:07:34,541 --> 00:07:37,041
Vi bruger mere kraft
Det er åbenbart nødvendigt.

71
00:07:37,125 --> 00:07:39,583
Som jeg sagde, det er bare matematik.

72
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Fra tal.

73
00:07:41,083 --> 00:07:42,791
Det er alt, han bekymrer sig om.

74
00:07:51,958 --> 00:07:53,875
En anden ting jeg holder af er

75
00:07:54,625 --> 00:07:59,583
Til dem, der anser sig selv for mig overlegne
at sætte sig i sit sted.

76
00:08:00,416 --> 00:08:02,708
Så fra dig
Ved, at der er nogen, der stjæler penge.

77
00:08:04,708 --> 00:08:06,375
Du er for sent, kammerat.

78
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
Lad os komme til sagen. Hvor er Lola Moreno?

79
00:08:37,416 --> 00:08:39,083
Du ved ikke, hvem der stjæler fra dig.

80
00:08:40,833 --> 00:08:44,791
Lola Moreno, inklusive dig
at narre alle

81
00:08:45,458 --> 00:08:46,875
han gjorde alt.

82
00:08:47,458 --> 00:08:51,541
Men bankkonti og skattely
Han er langt foran dig, når det kommer til tingene.

83
00:08:52,166 --> 00:08:55,541
Accepter det. Du er ved at blive gammel, Orlov.

84
00:08:56,625 --> 00:08:58,291
Du mister dit talent.

85
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
Du bemærkede ikke, at pengene var væk.

86
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Du vil heller ikke være i stand til at lokalisere dit mål.

87
00:09:39,083 --> 00:09:41,125
Godt gået lille, lad mig se.

88
00:09:44,750 --> 00:09:49,000
Værsgo, søde. Funduk dessert.

89
00:09:49,916 --> 00:09:54,541
Spis ikke for meget, ellers kan du ikke spise.

90
00:09:55,083 --> 00:09:57,083
Din mor bliver vred på mig senere.

91
00:09:59,333 --> 00:10:00,166
Vladimir…

92
00:10:01,208 --> 00:10:02,291
Lad os komme i gang.

93
00:10:17,166 --> 00:10:21,083
Kan du fortælle mig, hvor Lola Moreno er?

94
00:10:32,625 --> 00:10:37,416
Kan du fortælle mig, hvor Lola Moreno er?

95
00:10:41,208 --> 00:10:43,500
Stop ikke før du taler.

96
00:10:58,666 --> 00:11:00,833
Kom nu.

97
00:11:11,000 --> 00:11:14,625
Jeg er nødt til at gå. God fornøjelse.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,958
Dræb ham langsomt.

99
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Endnu en. Se på det her.

100
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Tænd gassen.

101
00:11:32,041 --> 00:11:33,541
Kom nu, sæt den i brand.

102
00:12:09,875 --> 00:12:10,791
Hej.

103
00:12:11,916 --> 00:12:13,083
Antonia.

104
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
Se på mig Antonia.

105
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Lola.

106
00:12:34,541 --> 00:12:35,666
Hvad laver du her?

107
00:12:35,750 --> 00:12:39,125
De leder efter dig overalt.
De to mænd på balkonen...

108
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Jeg ville gerne møde dig, mor.

109
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
Jeg havde brug for at se dig.

110
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
Det også.

111
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
Vi skal være her i dag.

112
00:12:50,958 --> 00:12:52,541
Tingene vil ændre sig i aften.

113
00:12:53,583 --> 00:12:55,416
Jeg bliver fri igen, mor.

114
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
Hvad planlægger du at gøre?

115
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
Penge kan købe alt.

116
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
Hvad siger du? Kan ikke tage alt, skat.

117
00:13:02,000 --> 00:13:03,166
Behage.

118
00:13:03,250 --> 00:13:05,000
Du er ikke den eneste på rebet længere.

119
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
Behage.

120
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
Kan du ikke overgive dig til politiet?

121
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Ikke i livet.

122
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Åh Lola.

123
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
Lola…

124
00:13:26,833 --> 00:13:29,791
Lyt til mig.
Jeg kom her for at fortælle dig, at jeg elsker dig.

125
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
Glem aldrig dette.

126
00:13:38,958 --> 00:13:40,041
Jeg elsker dig.

127
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Okay.

128
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Det gik forbi.

129
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Det gik forbi.

130
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Jeg var ved at klare det.

131
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Hvad var du ved at opnå?

132
00:14:06,166 --> 00:14:08,000
Bliver du slået ihjel? Eller mig?

133
00:14:08,875 --> 00:14:10,666
Nej, for at forhandle med Orlov.

134
00:14:10,750 --> 00:14:11,916
Godt køb?

135
00:14:17,791 --> 00:14:22,958
Når du er høj på piller
Ville du også deltage i G7-topmødet?

136
00:14:24,666 --> 00:14:25,500
Virkelig?

137
00:14:26,125 --> 00:14:29,791
Det er dem, Mentor ikke kunne finde i laboratoriet.
Det må have været pillerne.

138
00:14:36,250 --> 00:14:39,500
Hvis Socialtilsynet finder ud af dette

139
00:14:40,250 --> 00:14:42,708
At du aldrig vil se Jorge igen.
er du klar over?

140
00:14:44,166 --> 00:14:45,291
Forstår du det?

141
00:14:53,208 --> 00:14:54,166
Disse…

142
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Tager ikke disse.

143
00:14:59,500 --> 00:15:02,625
Nej tak, Jon. Jeg har brug for dem.

144
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Antonia!

145
00:15:06,916 --> 00:15:09,208
Du er den klogeste kvinde i verden

146
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
Men du laver en stor fejl.

147
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Hvis Orlov gik, mens han spurgte mig,

148
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
Det er fordi han fandt ud af Lola Morenos placering.

149
00:15:26,583 --> 00:15:29,916
Sagde de noget, der kunne føre os til ham?

150
00:15:31,333 --> 00:15:32,875
Tænke. Kom nu.

151
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
Jeg kan ikke huske noget.

152
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
Tænk over det, Antonia. Kom nu.

153
00:15:35,916 --> 00:15:37,291
Hvordan fandt du mig?

154
00:15:41,791 --> 00:15:43,791
Du sendte mig din placering.

155
00:15:43,875 --> 00:15:47,166
Jeg sendte ikke noget.
De tog min telefon.

156
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
Virkelig?

157
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
Så hvad er det her?

158
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
DELTE PLACERING

159
00:15:52,791 --> 00:15:53,958
Black Wolf gjorde det.

160
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
Men…

161
00:16:01,791 --> 00:16:03,458
Så han reddede sit liv.

162
00:16:05,541 --> 00:16:07,666
Først skånede han mit liv, nu reddede han mig.

163
00:16:09,041 --> 00:16:10,125
Jeg fortalte dig det.

164
00:16:11,583 --> 00:16:13,041
Han har sine egne planer.

165
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Det skete.

166
00:16:22,333 --> 00:16:23,666
Er du sikker på, at du er okay?

167
00:16:25,458 --> 00:16:26,791
Jeg er som en lommekniv.

168
00:16:31,416 --> 00:16:34,083
Vi burde ringe til Mentor, ikke?

169
00:16:34,166 --> 00:16:35,000
Hvorfra?

170
00:16:36,750 --> 00:16:39,125
Vi ignorerede fuldstændigt dine ordrer,

171
00:16:39,208 --> 00:16:41,666
vi undersøger stadig sagen
og vi mistede Lola Moreno.

172
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
Umulig.

173
00:16:45,750 --> 00:16:46,583
Se, Antonia.

174
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
Hvis Orlov fandt Lola
Han genforenede hende med sin mand.

175
00:17:19,375 --> 00:17:20,916
Hvad? Er der nogen nyheder?

176
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Hvad taler du om?

177
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Jeg ved det ikke.

178
00:17:25,083 --> 00:17:28,333
Fuck dig! For fanden.

179
00:17:28,416 --> 00:17:29,291
Ud af byen…

180
00:17:29,375 --> 00:17:30,708
Hundehjem!

181
00:17:32,166 --> 00:17:34,041
-Ly.
-Lola er på hundeinternatet.

182
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Kom nu! Vi burde fortælle Romero og Belgrano.

183
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Jeans!

184
00:17:59,708 --> 00:18:00,666
Jeans!

185
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Jeg fandt dig.

186
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
Jeg elsker dig.

187
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
Kom ind.

188
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
Lola!

189
00:18:39,375 --> 00:18:42,000
De har min bror.
Hvis jeg ikke hjælper, slår de mig ihjel.

190
00:18:42,083 --> 00:18:44,208
Dine penge er her. Tag Kot, hvor jeg siger.

191
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
Lad mig gå!

192
00:18:46,458 --> 00:18:48,416
Min chef venter på dig. Kom nu!

193
00:19:01,833 --> 00:19:02,750
Sænk pistolen.

194
00:19:02,833 --> 00:19:03,916
Nej.

195
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
Løven vil have ham i live.

196
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Tøs.

197
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
Bevæg dig ikke!

198
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Drop våbnene!

199
00:19:27,916 --> 00:19:29,291
Læg hænderne på hovedet!

200
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
Jobbet er udført.

201
00:20:14,125 --> 00:20:18,208
Jeg vil ikke savne dig
Men alt det bedste.

202
00:20:19,083 --> 00:20:22,583
Dog vi
Vi vil altid se dig som vores familie, fru kommissær.

203
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
Er det ikke rigtigt, Toni?

204
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Mit hjem, mit søde hjem.

205
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
Nu til min mors madlavning
Jeg giver dig et af mine jakkesæt.

206
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
De tager dem til Madrid.

207
00:20:41,125 --> 00:20:42,416
Hvad mener du "til Madrid"?

208
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Rækkefølgen er fra oven.

209
00:20:45,458 --> 00:20:48,041
Af sikkerhedsmæssige årsager
De bliver sendt til Madrid.

210
00:20:51,291 --> 00:20:53,750
En anden får altid æren, ikke?

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
God tur.

212
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Tak.

213
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
BANK
12/12/2024-100.000

214
00:21:56,500 --> 00:22:00,583
Tag det til Vladimirs enke i morgen.

215
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Lad dem bruge det til deres børns uddannelse.

216
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Du kan gå tilbage i seng nu, Oswald.

217
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
Den sidste akt.

218
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
Antonia.

219
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Antonia.

220
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
Antonia.

221
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Undskyld mig.

222
00:24:39,041 --> 00:24:40,083
Skal jeg køre?

223
00:24:56,166 --> 00:24:57,791
Hvad laver du?

224
00:24:59,291 --> 00:25:00,916
Belgrano har været der før.

225
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
Antonia!

226
00:25:12,666 --> 00:25:13,750
Hvad laver du?

227
00:25:13,833 --> 00:25:18,916
Belgrano havde været i det hus før.
Han vidste, hvordan man slukkede for sprinkleren.

228
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Yuri havde aldrig inviteret ham ind.

229
00:25:26,625 --> 00:25:29,833
Hunden var i buret
fordi Yuri kendte personen ved døren.

230
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
Yuri åbnede døren
og lad Belgrano komme ind.

231
00:25:56,041 --> 00:25:57,291
Hvad laver du her?

232
00:25:58,041 --> 00:25:59,416
Bare et minut.

233
00:26:00,625 --> 00:26:02,041
Nej, jeg vil have dig til at gå.

234
00:26:05,416 --> 00:26:07,333
Der er en løsning på alt, Yuri.

235
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Indtast.

236
00:26:27,125 --> 00:26:29,416
Vi vil også gerne tale med din kone.

237
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Lola shopper.

238
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Vent der.

239
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Du kan sidde.

240
00:27:12,583 --> 00:27:13,791
Det var snavs, du ved.

241
00:27:13,875 --> 00:27:16,833
Vi kunne overbevise ham. Du sagde...

242
00:27:16,916 --> 00:27:18,208
Vær ikke naiv.

243
00:27:25,541 --> 00:27:27,375
Nu ved du, hvad du skal gøre.

244
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
Kvinden er gravid.

245
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
Enten det eller os.

246
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
Lad os gå.

247
00:27:50,291 --> 00:27:52,666
Orlov dræbte ikke Yuri.

248
00:27:52,750 --> 00:27:55,750
Belgrano dræbt.
Enten Belgrano eller Romero, jeg ved det ikke.

249
00:27:55,833 --> 00:27:57,000
Det vidste Lola også.

250
00:27:57,791 --> 00:28:00,375
Uden også at dræbe Lola
Vi er nødt til at stoppe politibilen.

251
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
De har allerede prøvet det en gang.

252
00:28:03,333 --> 00:28:05,958
-Tole, kære, lad os gå hjem.
-Det er muligt.

253
00:28:17,208 --> 00:28:18,625
Kan du huske lugten?

254
00:28:20,083 --> 00:28:21,958
Blege. Fortsætte.

255
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
Lolas livvagt skød morderen.

256
00:28:26,958 --> 00:28:29,166
Så Belgrano
Har han ryddet op på gerningsstedet?

257
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
Ja, han slettede sporet af sit eget blod.

258
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Og siden den dag
De forsøger at dræbe ham.

259
00:29:11,333 --> 00:29:13,583
Er du kommet for at arrestere mig?
Frøken kommissær?

260
00:29:15,416 --> 00:29:17,875
Du gav ikke op og gik.

261
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Ansvarlig for dine økonomiske forhold
Yuri Voronin informant,

262
00:29:24,208 --> 00:29:25,375
Jeg kom for at sige dette.

263
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
Og han døde.

264
00:29:44,125 --> 00:29:46,875
Det er hans kone, Lola Moreno, også
Han lækker information til os.

265
00:29:49,416 --> 00:29:53,750
Hvad jeg gjorde mod informanterne
De ved det godt, fru kommissær.

266
00:29:56,375 --> 00:30:00,541
siger dette
Du underskrev kvindens dødsdom.

267
00:30:01,041 --> 00:30:04,625
Det virkelige spørgsmål er, hvorfor vil du have ham død?

268
00:30:12,041 --> 00:30:14,666
Fru kommissær kender dette sted godt.

269
00:30:15,333 --> 00:30:18,666
Vi har spillet jagt i årevis.

270
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
INDGIV DIN KØRETØJSMODEL
FORD TRANSIT L3H2-B

271
00:30:37,541 --> 00:30:38,708
BILLEDE BLEV OPRETTET

272
00:30:42,541 --> 00:30:44,333
MARBELLA - MADRID

273
00:30:48,833 --> 00:30:49,666
KØRETØJET OVERVÅGES

274
00:31:22,166 --> 00:31:24,666
Hvis Yuri var en informant, hvorfor dræbte de ham så?

275
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
Jeg ved det ikke.

276
00:31:27,958 --> 00:31:30,416
Til Belgranos telefon
Husk dine undskyldninger.

277
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
Tænk også på Romeros tøj.

278
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
I Romeros outfit
Jeg så ikke noget særligt.

279
00:31:35,083 --> 00:31:36,000
Nøjagtig.

280
00:31:36,625 --> 00:31:39,666
Kun rige mennesker ved det
Hun bærer enkle, men luksuriøse mærker.

281
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
De rige og dine.

282
00:31:44,166 --> 00:31:47,875
Hver jakke han har på
svarende til to måneders kommissærløn.

283
00:32:07,041 --> 00:32:08,208
Er i okay gutter?

284
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Hvad sker der?

285
00:32:10,958 --> 00:32:11,958
Er du okay?

286
00:32:12,041 --> 00:32:13,416
Bevæg dig ikke.

287
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Er alt ok?

288
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Sig noget!

289
00:32:21,583 --> 00:32:23,958
Bevæg dig ikke! Stop bilen! Stop!

290
00:33:12,958 --> 00:33:16,666
Det er klart, at du kommer til havnen
Jeg har aldrig tænkt over det.

291
00:33:27,083 --> 00:33:28,208
Bevæg dig ikke! Politi!

292
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
Ok…

293
00:34:01,166 --> 00:34:04,625
Send en ambulance til kajen.

294
00:34:31,916 --> 00:34:33,000
Kom så skat.

295
00:34:34,916 --> 00:34:36,291
Lad os gøre det, kom nu.

296
00:34:58,833 --> 00:35:00,041
Jeg skal have en søn.

297
00:35:01,291 --> 00:35:04,166
Med ham og min kone
Jeg vil leve i fred.

298
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Det er slut nu.

299
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
Fortæl Orlov, at jeg samarbejder med dig.
Du vil ikke fortælle det.

300
00:35:11,375 --> 00:35:13,791
Jeg vil heller ikke have nogen.
Jeg vil ikke sige, at du gjorde dette.

301
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
Disse ord kommer ikke fra dig.

302
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
Troede du, vi var idioter?

303
00:35:21,375 --> 00:35:24,916
afpresse os
Det var din kones idé, ikke?

304
00:35:26,458 --> 00:35:28,625
Du gør ikke noget, uden at han siger det til dig.

305
00:35:30,125 --> 00:35:32,166
Men denne gang kom han i store problemer.

306
00:35:32,250 --> 00:35:34,333
Jeg synes, du skal tænke dig om to gange, før du lytter til ham.

307
00:35:35,083 --> 00:35:36,666
Lyt meget omhyggeligt til mig.

308
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
Enten gør du, hvad jeg siger
eller jeg vil lække videoen.

309
00:35:42,041 --> 00:35:43,125
Valget er dit.

310
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Lad os gå ned.

311
00:36:10,375 --> 00:36:11,625
Ringede du efter en ambulance?

312
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
Åh shit.

313
00:36:14,875 --> 00:36:17,041
Ja, der er nyheder.

314
00:36:33,500 --> 00:36:35,208
PANSERET POLITIKØRETØJ

315
00:36:35,291 --> 00:36:37,875
- Køretøjet kørte en anden vej.
- Forvildte han sig fra stien?

316
00:36:37,958 --> 00:36:40,500
Nej, han tog pludselig en anden vej,
Det er ligesom noget...

317
00:36:41,833 --> 00:36:43,666
Den bevæger sig ikke. For fanden.

318
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
De har Lola Moreno.

319
00:36:48,416 --> 00:36:50,916
uden piller
Du håndterer det godt, ser du?

320
00:36:56,333 --> 00:36:58,250
Vi så bilen styrte ned.

321
00:37:00,500 --> 00:37:03,875
Jeg nærmede mig og åbnede døren,
De rettede en pistol mod mig.

322
00:37:05,541 --> 00:37:06,625
Det sluttede ikke der.

323
00:37:06,708 --> 00:37:10,083
Folkene i køretøjet stjal min bil.

324
00:37:11,666 --> 00:37:13,208
Hvad gør vi nu?

325
00:37:13,291 --> 00:37:17,458
Min kone og jeg var begge meget bange
Vi mistede også vores bil.

326
00:37:18,875 --> 00:37:19,875
Officer.

327
00:37:30,041 --> 00:37:31,291
Var de dine kolleger?

328
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Ja, politiet inde i bilen.

329
00:37:39,958 --> 00:37:41,583
Er der nogen oplysninger om fangen?

330
00:37:42,291 --> 00:37:44,083
Han slap væk i en stjålet bil.

331
00:37:44,166 --> 00:37:45,916
Ejeren af ​​bilen vidner.

332
00:37:47,875 --> 00:37:52,666
Min kone og jeg var begge meget bange
Og vi mistede bilen.

333
00:37:56,458 --> 00:37:58,625
Kiril stjal bilen og tog Lola væk.

334
00:38:00,875 --> 00:38:02,291
Han tager hende med til Orlov.

335
00:38:14,375 --> 00:38:15,833
Lola er meget klog.

336
00:38:17,666 --> 00:38:18,500
Ude af byen…

337
00:38:22,083 --> 00:38:23,125
Hund.

338
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
Hund!

339
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Hund?

340
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
Lola bare fordi hun elsker
Han tager ikke risikoen ved at gå på krisecenter.

341
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Fortsætte.

342
00:38:36,875 --> 00:38:37,875
Kom nu!

343
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Nu skal du møde min chef, tæve.

344
00:39:00,541 --> 00:39:02,666
Din chef er slet ikke ligeglad med dig.

345
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
hvor du er
og se hvad de har gjort for dig.

346
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
Jeg kan tage dig til din chefs penge.

347
00:39:10,666 --> 00:39:12,041
Vi kan dele.

348
00:39:13,541 --> 00:39:16,666
Har du nogensinde ønsket at være fri, Kiril Rebo?

349
00:39:44,916 --> 00:39:47,625
Du mistede dem.
I ubrugelige idioter.

350
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
Kiril, Lola Moreno
Du er heldig, at han fangede den.

351
00:39:55,333 --> 00:40:00,500
Jeg sender dig en placering.
Jeg vil have dig til at være der.

352
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Hvor tager du mig hen?

353
00:40:12,291 --> 00:40:13,541
Hvis du prøver noget...

354
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Vi er der næsten.

355
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
HEIMDAL SØGESERVER
ZENYA DAVIDOVA

356
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
Bind ham.

357
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Nu venter vi.

358
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Jeg forråder ikke mit folk.

359
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Jeg er ikke som din mand.

360
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Sid her.

361
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
Du går sådan her.

362
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
Hvad tænker du på?

363
00:42:13,166 --> 00:42:15,083
At jeg ikke har en elsker mere.

364
00:42:15,791 --> 00:42:18,208
Har vi nogensinde været kærester?
Det er heller ikke klart.

365
00:42:19,291 --> 00:42:23,250
Min mor bad mig sætte juletræet op.
venter på mig.

366
00:42:24,333 --> 00:42:25,750
Men jeg vil ikke kunne klare det.

367
00:42:27,583 --> 00:42:28,916
Det er, hvad jeg tænker.

368
00:42:46,250 --> 00:42:47,083
Jon!

369
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
Vi slap billigt. Endnu en Audi
Jeg troede, vi ville skrotte det.

370
00:43:09,166 --> 00:43:11,500
Han er bare ved rattet
Det sker, når du er der, min kære.

371
00:43:14,458 --> 00:43:15,333
Okay, lad os gå.

372
00:43:41,958 --> 00:43:42,958
Hvad skete der?

373
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Vi er tæt på. Vi kan gå.

374
00:44:22,083 --> 00:44:24,666
Hvis du forlader os
Jeg giver dig halvdelen af pengene.

375
00:44:26,166 --> 00:44:28,916
- Jeg fortalte dig...
-Orlov vil have alle sine penge.

376
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
Ikke halvdelen af ​​det.

377
00:44:33,041 --> 00:44:35,250
Kender du vores torturmetoder?

378
00:44:41,208 --> 00:44:42,291
Han er her snart.

379
00:44:42,833 --> 00:44:43,750
Også…

380
00:44:51,208 --> 00:44:52,916
Du vil fortryde at blive født.

381
00:45:04,333 --> 00:45:05,458
Våben.

382
00:45:05,541 --> 00:45:08,083
Skub den med foden og prøv ikke noget.

383
00:45:22,166 --> 00:45:23,708
Var det dig, der ringede til mig?

384
00:45:24,666 --> 00:45:26,541
Var det dig, der hjalp mig med at flygte?

385
00:45:28,750 --> 00:45:31,416
Tror du? Hvor er pengene?

386
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Hvem er du?

387
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
Jeg stillede dig et spørgsmål.

388
00:45:39,416 --> 00:45:41,583
Der er mange penge.

389
00:45:41,666 --> 00:45:42,750
jeg kan give…

390
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Sidste chance ellers slår jeg ham ihjel.

391
00:45:48,125 --> 00:45:49,375
Nej…

392
00:45:56,125 --> 00:45:59,416
Hvor er pengene?

393
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
Miss Lola, tak.

394
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
Nej tak...

395
00:46:10,833 --> 00:46:13,000
Nej, hav medlidenhed med mig.

396
00:46:38,291 --> 00:46:39,541
AF JUAN GÓMEZ-JURADO
TILPASSET FRA ROMAN KALDT "LOBA NEGRA"

397
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
Undertekstoversætter: Deniz Schulze

398
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Projektkontrolansvarlig
Mester Sengul